-
1 сессия сесси·я
(законодательного органа и т.п.) sessionпредложить отложить сессию — to move the adjournment / the postponement of the session
созвать сессию — to convene / to call a session
внеочередная / чрезвычайная сессия — extraordinary session
четырёхдневная / пятидневная и т.д. сессия — four-day / five-day, etc. session
чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН — emergency / special session of the UN General Assembly
юбилейная сессия — anniversary / jubilee session
завершение работы сессии — conclusion / completion of the session
-
2 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
3 предложить закрыть заседание
Diplomatic term: move the adjournment of the session, propose the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предложить закрыть заседание
-
4 предложить отложить заседание
Diplomatic term: move the adjournment of the session, propose the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предложить отложить заседание
-
5 перерыв в заседании
1) Law: recess2) Diplomatic term: adjournment of the meeting, adjournment of the session3) Business: adjournmentУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в заседании
-
6 объявление перерыва в заседании
Diplomatic term: adjournment of the meeting, adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > объявление перерыва в заседании
-
7 временный перерыв в работе сессии
General subject: temporary adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > временный перерыв в работе сессии
-
8 объявление перерыва в заседаниях сессии
Diplomatic term: adjournment of a sessionУниверсальный русско-английский словарь > объявление перерыва в заседаниях сессии
-
9 перерыв перерыва в заседаниях сессии
Diplomatic term: adjournment of a sessionУниверсальный русско-английский словарь > перерыв перерыва в заседаниях сессии
-
10 предлагать отсрочить заседание
General subject: propose the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предлагать отсрочить заседание
-
11 предлагать отсрочить сессию
Politics: propose the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предлагать отсрочить сессию
-
12 предлагать перенести заседание
General subject: propose the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предлагать перенести заседание
-
13 предложить отсрочить заседание
General subject: move the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предложить отсрочить заседание
-
14 предложить перенести заседание
General subject: move the adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > предложить перенести заседание
-
15 временный перерыв в работе сессии
Русско-английский словарь по проведению совещаний > временный перерыв в работе сессии
-
16 заседание
сущ.meeting; session; sittingобъявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
откладывать заседание — to postpone a meeting; ( суда) to adjourn the court
открывать заседание — to open a meeting; ( в качестве председателя) to take the chair; амер тж to call to order
проводить закрытое заседание — to hold a closed meeting; ( судебное) to meet in camera
в закрытом заседании — in camera; in closed session
в открытом заседании — in full session; ( суда тж) in open court
на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session
на открытом заседании — ( комитета) in open committee; ( суда) in open court
- заседание правленияправо принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee
- заседание при закрытых дверях
- заседание суда
- заключительное заседание
- закрытое заседание
- неофициальное заседание
- открытое заседание
- официальное заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- подготовительное заседание
- публичное заседание
- раздельное заседание
- совместное заседание
- специальное заседание -
17 предлагать отсрочить сессию
(work of the international conference) move / propose the adjournment / postponement of the session4000 полезных слов и выражений > предлагать отсрочить сессию
-
18 предлагать отложить заседание
to move / propose the adjournment / postponement of a sessionРусско-английский словарь по проведению совещаний > предлагать отложить заседание
-
19 предложить отложить заседание
to move / propose the adjournment / postponement of a sessionРусско-английский словарь по проведению совещаний > предложить отложить заседание
-
20 предлагать отсрочить заседание
to move / propose the adjournment / postponement of a sessionРусско-английский словарь по проведению совещаний > предлагать отсрочить заседание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjournment — I noun adjournal, break, continuation, deferment, dilatio, discontinuation, extension, hold over, intermission, interruption, moratorium, postponement, prolongation, prorogation, protraction, recess, reservation, respite, stay, suspension,… … Law dictionary
Session — Ses sion, n. [L. sessio, fr. sedere, sessum, to sit: cf. F. session. See {Sit}.] 1. The act of sitting, or the state of being seated. [Archaic] [1913 Webster] So much his ascension into heaven and his session at the right hand of God do import.… … The Collaborative International Dictionary of English
Adjournment sine die — (from the Latin, without day ) occurs when an organized body s existence terminates.It is often used with regard to legislative bodies whose terms or mandates are coming to an end, as in The One Hundred Third General Assembly of the State of… … Wikipedia
session — ses‧sion [ˈseʆn] noun 1. [countable] also trading session FINANCE a period of time, usually a day, when buying and selling takes place on the stockmarket: • The Euro slid sharply in the European trading se … Financial and business terms
session — ses·sion n: a meeting or series of meetings of a body (as a court or legislature) for the transaction of business; also: the period between the first meeting of a legislative or judicial body and the final adjournment see also regular session,… … Law dictionary
Adjournment — For use of the term in board games, see adjournment (games). An adjournment is a suspension of proceedings to another time or place. To adjourn means to suspend until a later stated time or place. Contents 1 Law 2 Parliamentary procedure 3 See… … Wikipedia
adjournment sine die — An adjournment without setting a time for another meeting or session. An adjournment which closes a term of court. 20 Am J2d Cts § 47. An adjournment which closes a session of a legislative body or a convention … Ballentine's law dictionary
session — The sitting of a court, legislature, council, commission, etc., for the transaction of its proper business. Hence, the period of time, within any one day, during which such body is assembled in form, and engaged in the transaction of business, or … Black's law dictionary
Church session — Session Ses sion, n. [L. sessio, fr. sedere, sessum, to sit: cf. F. session. See {Sit}.] 1. The act of sitting, or the state of being seated. [Archaic] [1913 Webster] So much his ascension into heaven and his session at the right hand of God do… … The Collaborative International Dictionary of English
Court of Session — Session Ses sion, n. [L. sessio, fr. sedere, sessum, to sit: cf. F. session. See {Sit}.] 1. The act of sitting, or the state of being seated. [Archaic] [1913 Webster] So much his ascension into heaven and his session at the right hand of God do… … The Collaborative International Dictionary of English
adjournment — A putting off or postponing of business or of a session until another time or place. The act of a court, legislative body, public meeting, or officer, by which the session or assembly is dissolved, either temporarily or finally, and the business… … Black's law dictionary